diff --git a/backend/open_webui/models/notes.py b/backend/open_webui/models/notes.py
index 3570bfc593..ce3b9f2e20 100644
--- a/backend/open_webui/models/notes.py
+++ b/backend/open_webui/models/notes.py
@@ -130,9 +130,9 @@ class NoteTable:
             if "title" in form_data:
                 note.title = form_data["title"]
             if "data" in form_data:
-                note.data = form_data["data"]
+                note.data = {**note.data, **form_data["data"]}
             if "meta" in form_data:
-                note.meta = form_data["meta"]
+                note.meta = {**note.meta, **form_data["meta"]}
 
             if "access_control" in form_data:
                 note.access_control = form_data["access_control"]
diff --git a/src/lib/components/notes/NoteEditor.svelte b/src/lib/components/notes/NoteEditor.svelte
index c0e7f99e67..a1940cc8ae 100644
--- a/src/lib/components/notes/NoteEditor.svelte
+++ b/src/lib/components/notes/NoteEditor.svelte
@@ -626,7 +626,7 @@ ${content}
 			md: ''
 		};
 
-		const systemPrompt = `Enhance existing notes using additional context provided from audio transcription or uploaded file content. Your task is to make the notes more useful and comprehensive by incorporating relevant information from the provided context.
+		const systemPrompt = `Enhance existing notes using additional context provided from audio transcription or uploaded file content in the content's primary language. Your task is to make the notes more useful and comprehensive by incorporating relevant information from the provided context.
 
 Input will be provided within <notes> and <context> XML tags, providing a structure for the existing notes and context respectively.